1
00:00:01,175 --> 00:00:04,610
<i>RUSH: Inilah tujuan Destiny
saat ia memasuki sistem bintang.</i>

2
00:00:04,678 --> 00:00:07,976
<i>MUDA: Kapal itu adalah kesempatan terbaik
kita harus pulang.</i>

3
00:00:08,082 --> 00:00:10,540
- Apakah kita sudah selesai?
- Kita tidak akan pernah selesai.

4
00:00:11,452 --> 00:00:13,371
<i>WRAY: Seharusnya kau tidak melakukannya
meninggalkannya di planet ini.</i>

5
00:00:13,487 --> 00:00:14,993
<i>MUDA: Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?</i>

6
00:00:15,090 --> 00:00:18,687
<i>CHLOE: Semua orang mengira kita aman.
Mereka berpikir bahwa mereka tidak akan pernah menemukan kita lagi.</i>

7
00:00:18,860 --> 00:00:20,675
Mengapa kamu mengambil
salah satu tahanan orang-orang kita?

8
00:00:20,728 --> 00:00:21,727
(Geraman)

9
00:00:22,363 --> 00:00:23,868
<i>CHLOE: Kita tidak aman, kan?</i>

10
00:00:23,998 --> 00:00:25,744
<i>- TELFORD: Mereka datang!</i>
- Siapa yang datang?

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,478
<i>Aliansi Lucian,
mereka datang untuk mengambil Destiny.</i>

12
00:00:27,635 --> 00:00:29,484
<i>RUSH: Hanya ada satu cara
ini akan berakhir jika kita menunggu.</i>

13
00:00:29,537 --> 00:00:31,019
<i>MUDA: Bukan aku
menyerahkan kapal ini.</i>

14
00:00:31,906 --> 00:00:34,698
<i>VARRO: Aku ingin tahu berapa lama kamu
berencana untuk mengurung kami.</i>

15
00:00:34,809 --> 00:00:36,728
Apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan kebebasan kita?

16
00:00:36,811 --> 00:00:38,293
Buktikan padaku bahwa kamu bukanlah ancaman.

17
00:00:38,346 --> 00:00:39,345
<i>ELI: Ibuku adalah seorang perawat.</i>

18
00:00:39,414 --> 00:00:42,547
<i>Dia tertusuk jarum saat mencoba
untuk menahan pecandu di UGD.</i>

19
00:00:42,584 --> 00:00:43,416
<i>Dia tertular HIV.</i>

20
00:00:43,486 --> 00:00:45,405
<i>Sharon: Lakukan apapun yang perlu kamu lakukan</i>

21
00:00:45,454 --> 00:00:48,947
<i>untuk kembali ke rumah,
karena aku akan berada di sini.</i>

22
00:00:49,525 --> 00:00:51,007
- (TEMBAK SENJATA)
- (CHLOE MENGERUT)

23
00:00:51,060 --> 00:00:52,944
<i>- CHLOE: Apa yang terjadi?</i>
- Kamu tertembak.

24
00:00:53,662 --> 00:00:56,316
Tidak ada luka di kaki.
Hampir sembuh total.

25
00:00:56,365 --> 00:00:57,904
<i>JOHANSEN: Bagaimana mungkin?</i>

26
00:00:57,967 --> 00:00:59,036
<i>CHLOE: Saya tidak tahu.</i>

27
00:01:09,713 --> 00:01:12,505
Hei. Apa yang kamu lakukan di sini?

28
00:01:18,421 --> 00:01:19,903
Apakah kamu baik-baik saja?

29
00:01:21,758 --> 00:01:23,677
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sini.

30
00:01:26,029 --> 00:01:29,224
Hal terakhir yang kuingat,
Saya sedang berbaring untuk tidur siang.

31
00:01:29,666 --> 00:01:31,113
Berjalan dalam tidur?

32
00:01:33,971 --> 00:01:36,051
Saya biasa melakukannya sepanjang waktu sebagai seorang anak.

33
00:01:36,474 --> 00:01:39,599
Ayah saya harus memasang alarm
di pintu depan untuk membuat...

34
00:01:39,644 --> 00:01:41,632
- Sampai jumpa lagi.
- Itu...

35
00:01:43,581 --> 00:01:44,580
Karena.

36
00:01:45,850 --> 00:01:46,884
<i>ELI: Serius.</i>

37
00:01:47,285 --> 00:01:52,100
Dan ini bukan hanya satu hal saja.
Dia bertingkah agak aneh selama beberapa waktu sekarang.

38
00:01:53,491 --> 00:01:55,949
Anda tahu apa yang saya bicarakan, bukan?
Bukan hanya aku yang menyadarinya...

39
00:01:55,993 --> 00:01:58,785
Tidak, tidak. Anda benar.
Dia telah bertindak... berbeda.

40
00:01:58,863 --> 00:02:00,909
Dia pendiam dan menyendiri.

41
00:02:01,166 --> 00:02:02,579
Kita harus berbicara dengannya tentang hal itu.

42
00:02:02,634 --> 00:02:05,150
Ya. Maksudku, aku mencobanya kemarin.

43
00:02:06,705 --> 00:02:07,739
Dan?

44
00:02:07,806 --> 00:02:12,183
Dan tidak ada apa-apa. Dia sedang tidak mood.
Dia terlalu sibuk menulis di buku hariannya.

45
00:02:12,311 --> 00:02:13,919
Dia membuat buku harian?

46
00:02:14,112 --> 00:02:17,307
Ini semacam terapi untuknya.
Itu semua karena stres berada di kapal...

47
00:02:17,349 --> 00:02:20,210
Dan bagaimana dengan luka tembak itu
di kakinya?

48
00:02:20,252 --> 00:02:21,860
Tidak ada yang bisa menyembuhkan secepat itu.

49
00:02:22,054 --> 00:02:24,042
Bagaimana Anda menjelaskannya?

50
00:02:24,122 --> 00:02:25,397
Eli, aku tidak bisa.

51
00:02:27,560 --> 00:02:30,651
Anda perlu menggunakan batunya.
Ibumu sakit.

52
00:02:31,464 --> 00:02:33,210
Apa... (BERSIH TENGGOROKAN) Apakah dia...

53
00:02:33,266 --> 00:02:37,241
Saya tidak tahu detailnya. Hanya itu
mereka ingin kamu kembali secepatnya...

54
00:02:47,000 --> 00:02:52,000
<i><warna font="
Musim 2 Episode 4

55
00:02:52,005 --> 00:02:54,005
Tanggal Tayang Asli 19 Oktober 2010

56
00:02:58,125 --> 00:03:00,446
<i>GLORIA: Kamu perlu tidur, Nic.</i>

57
00:03:02,796 --> 00:03:04,944
- Nikolas...
- Ya, ya. Segera.

58
00:03:14,875 --> 00:03:16,621
(AKTIFASI JAM HITUNG Mundur)

59
00:03:16,677 --> 00:03:19,332
Memanipulasi jam hitung mundur adalah

60
00:03:20,215 --> 00:03:22,467
rumit, untuk sedikitnya.

61
00:03:24,185 --> 00:03:26,402
Begitu banyak variabel yang terkait dengannya.

62
00:03:26,454 --> 00:03:28,132
Nah, itu masalahnya, bukan?

63
00:03:28,323 --> 00:03:31,219
Segudang sistem,
masing-masing sama rumitnya dengan yang berikutnya.

64
00:03:31,259 --> 00:03:34,752
Menjadi lebih buruk karena satu orang mencoba
untuk melakukan pekerjaan seluruh kru.

65
00:03:34,796 --> 00:03:37,416
Nah, untuk saat ini, saya hanya perlu mengontrolnya
jam hitung mundur,

66
00:03:37,465 --> 00:03:41,130
dan jika kamu memang kapalnya,
kenapa kamu tidak membantuku?

67
00:03:41,436 --> 00:03:43,952
Apa yang sebenarnya ingin Anda peroleh?

68
00:03:45,473 --> 00:03:47,726
Pengendalian kapal adalah kunci misi.

69
00:03:48,311 --> 00:03:50,804
<i>(DI RADIO)
Dr Rush, ini Brody. Masuk.</i>

70
00:03:52,782 --> 00:03:53,885
Silakan.

71
00:03:54,016 --> 00:03:55,555
Kami baru saja keluar dari FTL.

72
00:03:55,618 --> 00:03:57,537
Ya, saya menyadarinya, terima kasih.

73
00:03:57,586 --> 00:03:59,803
<i>Tapi sekali lagi, tidak ada gerbang dalam jangkauan.</i>

74
00:03:59,889 --> 00:04:02,382
<i>PARK: Dan sekarang kita berada di sisi kiri bank,
mengubah arah lagi.</i>

75
00:04:02,425 --> 00:04:03,494
Itu tidak masuk akal.

76
00:04:06,662 --> 00:04:07,661
Dr. Rush?

77
00:04:10,700 --> 00:04:11,734
<i>Dr. Terburu-buru?</i>

78
00:04:11,801 --> 00:04:14,123
Dengar, aku minta maaf.
Saya tidak bisa pergi sekarang.

79
00:04:14,204 --> 00:04:16,053
- Kamu ada di mana?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

80
00:04:16,139 --> 00:04:17,345
<i>Buruan, keluar.</i>

81
00:04:17,474 --> 00:04:18,956
Ini semakin konyol.

82
00:04:19,509 --> 00:04:21,623
Menjadi tua, itulah adanya.

83
00:04:23,313 --> 00:04:25,703
<i>Pria TERANG:
Dia berhenti menjalani pengobatannya.</i>

84
00:04:26,316 --> 00:04:30,383
Sayangnya, jumlahnya menurun,
turun di bawah 300.

85
00:04:30,787 --> 00:04:32,832
Membuka pintu bagi pneumonia.

86
00:04:32,889 --> 00:04:34,567
Kami telah memulai kembali terapi AVR,

87
00:04:34,624 --> 00:04:36,841
dan kami berhasil
mengobati pneumonianya.

88
00:04:36,927 --> 00:04:40,800
Jumlahnya sudah mendatar,
jadi secara fisik, dia sudah membaik.

89
00:04:40,932 --> 00:04:43,518
Tapi jika dia berhenti meminumnya
perawatannya lagi...

90
00:04:43,668 --> 00:04:44,874
Jangan biarkan dia.

91
00:04:44,936 --> 00:04:47,762
- Oke, saat dia kembali ke rumah...
- Jangan lepaskan dia. Simpan dia di sini.

92
00:04:47,805 --> 00:04:49,885
Kami akan memantau kondisinya dengan cermat,

93
00:04:49,941 --> 00:04:54,215
tapi yang membuatku khawatir adalah dia masih ada
jelas menderita depresi.

94
00:04:54,345 --> 00:04:56,298
Salah satu psikiater kami
telah merawatnya,

95
00:04:56,347 --> 00:04:59,403
tapi belum banyak kemajuan,
itulah sebabnya kami mengirimkannya untuk Anda.

96
00:04:59,450 --> 00:05:03,288
Lihat, apakah di sini atau di rumah,
dia pasti ingin menjadi lebih baik.

97
00:05:03,521 --> 00:05:07,049
Tidak ada ruang untuk kesalahan sekarang.
Jika hitungannya turun di bawah 200...

98
00:05:07,192 --> 00:05:08,938
Ya, ya, aku tahu.

99
00:05:10,129 --> 00:05:11,232
AIDS.

100
00:05:13,832 --> 00:05:16,452
Saya akan berada di lorong jika Anda membutuhkan saya.

101
00:05:26,345 --> 00:05:28,023
(KETUK PINTU)

102
00:05:41,528 --> 00:05:42,562
Hai.

103
00:05:46,299 --> 00:05:47,333
saya

104
00:05:48,034 --> 00:05:49,516
Penerbang Tracy.

105
00:05:50,670 --> 00:05:53,290
Saya telah bekerja dengan putra Anda, Eli.

106
00:05:54,274 --> 00:05:55,308
Apakah dia baik-baik saja?

107
00:05:55,842 --> 00:05:57,450
Ya, dia baik-baik saja.

108
00:05:57,677 --> 00:06:01,550
Dia sebenarnya ingin berada di sini, tapi
militer, mereka membuatnya cukup terikat.

109
00:06:01,582 --> 00:06:04,983
Namun, dia melakukan hal-hal hebat,
bekerja sangat keras.

110
00:06:07,054 --> 00:06:08,157
Bagaimanapun,

111
00:06:10,724 --> 00:06:12,838
dia mendengar tentang kamu berada di rumah sakit.

112
00:06:16,263 --> 00:06:17,941
Katakan padanya aku baik-baik saja.

113
00:06:18,799 --> 00:06:20,477
Tidak, tapi lihat, dia...

114
00:06:21,268 --> 00:06:23,313
Dia tahu kamu tidak baik-baik saja.

115
00:06:24,573 --> 00:06:26,756
Dia memberitahuku tentang kondisimu.

116
00:06:27,476 --> 00:06:31,785
Dia mendengar kamu berhenti minum obat,
dan dia benar-benar...

117
00:06:35,116 --> 00:06:37,127
Benar-benar mengkhawatirkanmu.

118
00:06:38,086 --> 00:06:40,338
Tidak cukup untuk berada di sini sendiri.

119
00:06:55,905 --> 00:06:57,249
(BICARA MANDARIN)

120
00:06:58,608 --> 00:07:00,895
Ya, ini aku.

121
00:07:02,345 --> 00:07:04,126
Saya baru saja memeriksa.

122
00:07:04,714 --> 00:07:06,897
(KEDUANYA TERTAWA SEMANGAT)

123
00:07:12,697 --> 00:07:14,179
Dimana kita?

124
00:07:16,367 --> 00:07:17,471
Apa?

125
00:07:18,504 --> 00:07:20,721
Anda dan saya. Hubungan kita.

126
00:07:20,906 --> 00:07:22,112
Maksudku,

127
00:07:23,876 --> 00:07:27,644
jika kita bertemu dalam situasi yang berbeda,
menjauh dari kapal ini,

128
00:07:27,746 --> 00:07:29,860
akankah kita tetap bersama?

129
00:07:30,916 --> 00:07:32,260
Tentu saja.

130
00:07:33,418 --> 00:07:34,831
Hanya saja...

131
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
(Menghela nafas) Ini semua adalah hal baru bagiku,
kamu tahu?

132
00:07:38,724 --> 00:07:41,148
Aku belum pernah sehebat itu

133
00:07:41,627 --> 00:07:43,409
hubungan dan...

134
00:07:45,198 --> 00:07:48,691
Saya hanya ingin memastikan
agar aku tidak mengacaukannya.

135
00:07:49,836 --> 00:07:51,410
Akhir-akhir ini kamu agak pendiam,

136
00:07:51,471 --> 00:07:54,769
jadi aku mulai bertanya-tanya dan berpikir,
"Ya Tuhan, dia..."

137
00:07:54,941 --> 00:07:56,044
Mat.

138
00:08:08,254 --> 00:08:10,139
Ta-da! Favoritmu.

139
00:08:10,391 --> 00:08:13,390
Hmm! Aku sangat rindu masakanmu.

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,608
Microwave mendapat banyak pekerjaan, ya?

141
00:08:16,096 --> 00:08:20,577
Ya, dan dibawa pulang. Sebagian besar dibawa pulang.
Kamu kenal saya. Saya bekerja hampir setiap malam, jadi,

142
00:08:21,235 --> 00:08:22,304
banyak pizzanya.

143
00:08:24,204 --> 00:08:25,479
Semuanya baik-baik saja?

144
00:08:26,473 --> 00:08:31,517
Tentu saja. Anda di sini.
Semuanya sempurna.

145
00:08:32,680 --> 00:08:34,288
(Sharon menghela napas)

146
00:08:35,883 --> 00:08:38,171
Hmm! Ini sangat bagus.

147
00:08:45,927 --> 00:08:46,926
Pergi.

148
00:08:53,268 --> 00:08:54,876
<i>GREER: Anda melepaskannya?</i>

149
00:08:55,437 --> 00:08:58,596
Kita tidak bisa menyimpannya
dikurung selamanya, Sersan.

150
00:08:59,441 --> 00:09:01,762
Pak, saya mohon berbeda.

151
00:09:01,876 --> 00:09:05,749
Kami tidak melakukannya
tanpa pamrih.

152
00:09:06,382 --> 00:09:09,875
Mereka telah memberi kita informasi.
Semakin banyak mereka memberi, semakin banyak pula yang mereka terima.

153
00:09:10,252 --> 00:09:11,860
Keputusan sudah diambil, Sersan.

154
00:09:12,088 --> 00:09:14,811
Aku sudah mengirim pengawal
pada setiap anggota Aliansi Lucian,

155
00:09:14,857 --> 00:09:16,741
jadi tidak seperti mereka
berjalan-jalan dengan bebas.

156
00:09:16,792 --> 00:09:19,848
Permisi, Kolonel? Pernahkah kamu melihat Chloe?

157
00:09:20,796 --> 00:09:21,830
Tidak.

158
00:09:22,465 --> 00:09:25,361
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Dia sudah pergi.

159
00:09:32,542 --> 00:09:33,782
Pagi.

160
00:09:35,012 --> 00:09:37,769
(BERSIH TENGGOROKAN) Ya, begitulah yang tertulis di jam.

161
00:09:39,316 --> 00:09:41,774
Rupanya ini hari Minggu juga.

162
00:09:44,921 --> 00:09:47,977
Kolonel memutuskan untuk membebaskan mereka
ke dalam populasi umum.

163
00:09:48,025 --> 00:09:49,806
Kita akan lihat bagaimana hasilnya.

164
00:09:51,762 --> 00:09:53,002
Wah!

165
00:09:53,330 --> 00:09:55,111
Sepertinya ini bukan awal yang baik.

166
00:09:55,633 --> 00:09:58,563
- Hai! Apa yang terjadi di sini?
- Hanya membuat percakapan.

167
00:09:58,603 --> 00:10:00,315
Tidak, tidak. Anda meminta maaf padanya.

168
00:10:01,439 --> 00:10:03,323
- Mengapa?
- Meminta maaf!

169
00:10:03,541 --> 00:10:06,367
- Baiklah, santai saja.
- Menurutmu kamu bisa memberitahuku apa yang harus aku lakukan?

170
00:10:06,411 --> 00:10:08,732
- Sebenarnya, aku tahu.
- Aku tidak mencoba untuk...

171
00:10:10,081 --> 00:10:11,528
Apa yang kamu...

172
00:10:12,617 --> 00:10:14,800
Anda tidak main-main dengan orang-orang saya.

173
00:10:14,852 --> 00:10:18,724
- Hanya berbicara dengan wanita itu.
- Tidak, lihat, kamu tidak berbicara dengan siapa pun.

174
00:10:19,323 --> 00:10:20,702
Oh, apakah dia milikmu? Saya tidak tahu.

175
00:10:23,962 --> 00:10:26,420
Kembalikan dia ke dalam palka
sampai dia belajar sopan santun.

176
00:10:26,465 --> 00:10:27,637
Maafkan aku, aku tidak berusaha...

177
00:10:27,700 --> 00:10:31,227
Tidak, tidak. Lihat, semakin banyak kamu berbicara,
semakin lama kamu akan dikurung.

178
00:10:37,009 --> 00:10:38,284
Kamu baik-baik saja?

179
00:10:39,745 --> 00:10:41,353
Chloe hilang.

180
00:10:41,980 --> 00:10:45,139
Kolonel ingin kita membentuk tim pencari
dan mencarinya.

181
00:10:46,985 --> 00:10:48,365
(Berteriak)

182
00:10:50,490 --> 00:10:53,247
<i>GLORIA: Kamu bekerja sampai kelelahan.</i>

183
00:10:54,094 --> 00:10:55,909
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

184
00:10:56,930 --> 00:10:59,480
Kurang tidur menyebabkan kecerobohan.

185
00:11:01,301 --> 00:11:05,035
Aku tidak perlu mengingatkanmu
bahwa dua nyawa telah hilang.

186
00:11:15,015 --> 00:11:18,014
Kolonel... Aku tahu. Saya minta maaf.

187
00:11:18,219 --> 00:11:21,746
- Perilakuku, tidak bisa diterima.
- Ya, benar.

188
00:11:24,091 --> 00:11:26,446
Saya tahu penting untuk menyesuaikan diri.

189
00:11:27,461 --> 00:11:30,425
Untuk bergaul dengan orang-orang Anda,
dan aku bisa melakukan ini, aku janji.

190
00:11:31,198 --> 00:11:32,841
Kami membuat kesepakatan.

191
00:11:33,100 --> 00:11:36,225
Kami memberi Anda informasi,
kamu memberi kami kebebasan.

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,204
Dan aku berniat untuk menahannya
akhirku dari kesepakatan itu.

193
00:11:42,110 --> 00:11:43,753
Anda bisa mempercayai saya.

194
00:11:57,259 --> 00:11:58,569
Chloe.

195
00:12:00,929 --> 00:12:01,928
Chloe.

196
00:12:04,399 --> 00:12:06,283
Apa yang kamu lakukan di sini?

197
00:12:12,141 --> 00:12:13,749
<i>(ON RADIO) Letnan Scott,</i>

198
00:12:14,343 --> 00:12:15,825
<i>kami menemukannya.</i>

199
00:12:17,413 --> 00:12:18,757
Salin itu.

200
00:12:20,416 --> 00:12:23,242
<i>- WRAY: Apa yang kamu cari?</i>
- Kunciku.

201
00:12:23,419 --> 00:12:26,912
- Kamu tidak dapat menemukan kuncimu.
- Tidak. Kupikir itu ada di dompetku, tapi...

202
00:12:26,956 --> 00:12:30,047
(TERTAWA) Hadirin sekalian,
ini yang pertama.

203
00:12:30,159 --> 00:12:32,916
Anda tahu, Anda tidak pernah salah tempat
apapun selama aku bisa...

204
00:12:32,962 --> 00:12:36,295
(FRUSTRASI) Apakah kamu akan melakukannya
bantu aku menemukannya atau tidak?

205
00:12:41,138 --> 00:12:42,137
Saya minta maaf.

206
00:12:43,140 --> 00:12:45,323
Hanya saja, aku terlambat, dan aku tidak bisa...

207
00:12:54,117 --> 00:12:56,806
Saya membawa bahan makanan kemarin.

208
00:12:57,387 --> 00:12:58,490
Bodoh.

209
00:12:58,555 --> 00:13:00,163
- Tidak apa-apa.
- Tidak, bukan itu.

210
00:13:00,225 --> 00:13:03,086
Karena siapa pun bisa masuk ke sini
dan mengambil semua barang-barang kami...

211
00:13:03,127 --> 00:13:04,126
Sharon.

212
00:13:09,033 --> 00:13:13,709
Aku akan berada paling lama satu jam, mungkin dua jam.
Saya akan menghubungi Anda jika ada perubahan.

213
00:13:16,374 --> 00:13:17,856
(pintu tertutup)

214
00:13:19,310 --> 00:13:20,757
(KETUK PINTU)

215
00:13:23,348 --> 00:13:24,485
Pagi.

216
00:13:25,049 --> 00:13:26,428
Anda siap ditemani?

217
00:13:27,319 --> 00:13:28,422
Tentu.

218
00:13:29,321 --> 00:13:30,929
Anda terlihat lebih baik.

219
00:13:32,091 --> 00:13:33,906
Dokter bilang kamu akan seperti itu
keluar dari sini dalam waktu singkat.

220
00:13:34,760 --> 00:13:36,506
Kenapa dia tidak meneleponku?

221
00:13:37,763 --> 00:13:39,682
Sudah berbulan-bulan sekarang. Tidak ada apa-apa.

222
00:13:40,099 --> 00:13:41,742
Ini tidak seperti dia.

223
00:13:46,972 --> 00:13:48,580
Oke oke.

224
00:13:49,808 --> 00:13:52,025
Apa film favoritmu sepanjang masa?

225
00:13:52,444 --> 00:13:53,651
Apa?

226
00:13:53,713 --> 00:13:56,206
Ikut saja denganku dalam hal ini.
Film favoritmu.

227
00:13:56,583 --> 00:13:57,789
<i>Gemuk.</i>

228
00:13:58,251 --> 00:14:00,239
Tidak, ada satu lagi.

229
00:14:00,887 --> 00:14:03,035
<i>- Suara Musik?
- Tidak, apa...</i>

230
00:14:04,925 --> 00:14:07,108
Film fiksi ilmiah favorit Anda?

231
00:14:07,160 --> 00:14:09,618
<i>- (Menghela napas) Aku bukan penggemar...
- E.T.</i>

232
00:14:11,131 --> 00:14:12,130
Benar?

233
00:14:12,832 --> 00:14:14,946
- Itu favoritmu.
- Ya.

234
00:14:15,802 --> 00:14:17,480
Saya suka film itu.

235
00:14:18,071 --> 00:14:21,473
Anda menyewanya dan menunjukkannya kepadanya
ketika dia masih kecil.

236
00:14:22,109 --> 00:14:25,165
Anda bertanya-tanya apakah alien benar-benar ada.

237
00:14:25,780 --> 00:14:29,618
Jika memungkinkan untuk menerbangkan pesawat luar angkasa
ke planet lain di tata surya lain.

238
00:14:29,650 --> 00:14:31,833
- Apa hubungannya dengan...
- Benar

239
00:14:33,587 --> 00:14:34,621
mungkin.

240
00:14:34,689 --> 00:14:37,952
Tidak hanya ke tata surya lain,
galaksi lain.

241
00:14:38,426 --> 00:14:41,655
Anda tahu, pemerintah,
mereka memiliki program ini,

242
00:14:41,696 --> 00:14:43,511
program Stargate.

243
00:14:43,831 --> 00:14:46,555
Dan apa itu Stargate,
apakah itu seperti sebuah pintu.

244
00:14:47,002 --> 00:14:51,069
Ini memungkinkan Anda untuk melangkah maju
dan melakukan perjalanan jarak jauh melalui ruang angkasa,

245
00:14:51,106 --> 00:14:53,151
setengah jalan melintasi alam semesta
dalam beberapa kasus...

246
00:14:53,208 --> 00:14:55,794
- Kenapa kamu memberitahuku ini?
- Karena aku Eli.

247
00:15:00,315 --> 00:15:03,141
Aku berada di kapal, jauh, jauh sekali,

248
00:15:03,185 --> 00:15:06,586
tapi kesadaranku
ada di tubuh orang ini.

249
00:15:06,722 --> 00:15:10,663
Ini benar-benar aku, Bu. Saya anakmu.

250
00:15:14,697 --> 00:15:17,152
<i>JOHANSEN: Kamu tidak punya ingatan
pergi ke ruang penyimpanan?</i>

251
00:15:17,200 --> 00:15:20,222
Tidak, aku tertidur di kamarku.

252
00:15:20,636 --> 00:15:22,957
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya sedang berbicara dengan Letnan James.

253
00:15:23,006 --> 00:15:26,304
Ini bukan pertama kalinya
ini telah terjadi, bukan?

254
00:15:26,342 --> 00:15:30,146
Sepertinya saya pingsan dari waktu ke waktu.

255
00:15:30,380 --> 00:15:32,667
Alien itu
menggunakan batu komunikasi

256
00:15:32,705 --> 00:15:35,585
- untuk mengambil kendali Letnan James.
- Karena kita lupa mengatur ulangnya.

257
00:15:35,590 --> 00:15:38,140
Saya baru saja di laboratorium komunikasi.
Batu-batunya bersih.

258
00:15:38,588 --> 00:15:41,914
Dengar, sepertinya tidak ada apa-apa
salah secara fisik denganmu yang bisa kukatakan.

259
00:15:41,959 --> 00:15:45,125
Saya memerlukan EEG atau CAT scan
menjadi lebih teliti.

260
00:15:45,162 --> 00:15:47,620
Tapi aku ingin menjaganya semalaman,
untuk observasi.

261
00:15:48,265 --> 00:15:49,747
Itu ide yang bagus.

262
00:15:52,036 --> 00:15:55,195
Dan setelah batu itu berada di tempatnya
dan perangkat dihidupkan,

263
00:15:55,239 --> 00:15:58,605
Anda benar-benar bertukar kesadaran
dengan orang di ujung sana.

264
00:15:58,876 --> 00:16:03,253
Anda masuk ke tubuh mereka
lalu mereka masuk ke rumahmu, dan...

265
00:16:05,083 --> 00:16:06,186
Dan...

266
00:16:06,351 --> 00:16:08,867
Anda tidak percaya padaku.

267
00:16:09,687 --> 00:16:13,720
- Saya tidak mengerti.
- Aku tahu. Aku tahu ini aneh.

268
00:16:14,059 --> 00:16:15,299
Dimana Eli?

269
00:16:15,593 --> 00:16:20,741
<i>Dia ada di kapal, oke, Takdir,
di sisi lain alam semesta.</i>

270
00:16:20,765 --> 00:16:22,178
Kapan dia pulang?

271
00:16:22,233 --> 00:16:25,634
Entahlah, itu masih sangat jauh.
Miliaran tahun cahaya dari Bumi.

272
00:16:25,670 --> 00:16:28,496
- Bagaimana dia sampai di sana?
- Gerbang Bintang, Bu!

273
00:16:28,606 --> 00:16:29,985
Oke. Oke, Bu...

274
00:16:30,041 --> 00:16:32,799
Berhenti memanggilku seperti itu. Kamu bukan anakku.

275
00:16:39,785 --> 00:16:41,428
Pada hari Ayah pergi,

276
00:16:43,389 --> 00:16:44,664
Saya berumur 14 tahun.

277
00:16:46,525 --> 00:16:48,673
Aku berlari ke kamarku sambil menangis.

278
00:16:51,363 --> 00:16:55,603
Anda datang,
memberitahuku bahwa aku harus kuat demi kamu.

279
00:16:56,969 --> 00:17:00,061
Kamu bilang aku harus menjadi laki-laki itu
bahwa dia tidak.

280
00:17:03,143 --> 00:17:04,487
Ingat?

281
00:17:08,982 --> 00:17:11,636
Bagaimana aku bisa tahu kalau aku bukan Eli?

282
00:17:14,688 --> 00:17:16,331
Dia bisa saja memberitahumu.

283
00:17:16,590 --> 00:17:19,083
Bagaimana mungkin dia memberitahuku
setiap hal kecil tentangnya...

284
00:17:19,126 --> 00:17:23,067
- Tinggalkan aku sendiri!
- (Menghela nafas) Tolong, Bu. Ini benar-benar aku.

285
00:17:23,096 --> 00:17:25,647
- Perawat, perawat!
- Aku tahu ini banyak hal yang harus dipahami. Bu?

286
00:17:25,700 --> 00:17:27,917
- Perawat! Silakan pergi.
- Silakan.

287
00:18:12,714 --> 00:18:15,736
<i>JOHANSEN: Ada apa? Kuno?
RUSH: Beberapa di antaranya.</i>

288
00:18:16,018 --> 00:18:20,799
Simbol-simbol itu, tampak familier bagi saya,
lalu aku ingat di mana aku melihatnya.

289
00:18:20,823 --> 00:18:22,305
Di kapal asing yang jatuh.

290
00:18:22,659 --> 00:18:25,922
Beberapa di antaranya saya mengerti,
namun sebagian besar sudah terlalu maju.

291
00:18:25,962 --> 00:18:28,961
Mereka pasti telah melakukan sesuatu padanya,
menanam sesuatu di otaknya.

292
00:18:28,998 --> 00:18:31,894
Kamu bilang dia tidak punya
alat pelacak apa pun di dalam dirinya.

293
00:18:31,935 --> 00:18:33,750
Tidak, dia tidak melakukannya. Bukannya aku menyadarinya.

294
00:18:35,205 --> 00:18:39,077
Mungkin ada sesuatu yang terjadi
ke Chloe pada tingkat seluler.

295
00:18:39,976 --> 00:18:44,251
Semacam manipulasi genetik
secara bertahap mengubahnya.

296
00:18:44,515 --> 00:18:47,341
- Ke dalam apa?
- Menurutmu dia berubah menjadi salah satu dari mereka?

297
00:18:47,384 --> 00:18:48,659
Saya ingin dia dikarantina.

298
00:18:48,719 --> 00:18:50,730
Kami tidak tahu pasti
jika itu yang terjadi di sini.

299
00:18:50,788 --> 00:18:53,143
- Kita tidak bisa mengurungnya begitu saja.
- Sampai kita tahu apa yang salah dengannya,

300
00:18:53,190 --> 00:18:56,154
Saya tidak bisa mengambil risiko membiarkan dia berjalan-jalan dengan bebas
di kapal ini, bolehkah?

301
00:18:56,627 --> 00:18:59,051
Saya pikir risikonya mungkin sepadan.

302
00:18:59,096 --> 00:19:02,589
Jika kita bisa memantau perilakunya,
frekuensi pemadamannya,

303
00:19:02,633 --> 00:19:04,552
kemana dia pergi, apa yang dia lakukan,

304
00:19:04,602 --> 00:19:07,658
kita mungkin mendapatkan lebih banyak wawasan
ke dalam apa yang sebenarnya terjadi.

305
00:19:07,705 --> 00:19:10,797
Tentu saja lebih cepat
daripada mengisolasinya di sebuah ruangan.

306
00:19:11,676 --> 00:19:14,226
Dia tidak akan dibiarkan sendirian selamanya.

307
00:19:14,846 --> 00:19:16,121
Ya, tuan.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,864
<i>WRAY: Hai.</i>

309
00:19:24,956 --> 00:19:26,128
Terima kasih sudah datang.

310
00:19:26,725 --> 00:19:29,448
Saya tidak punya orang lain yang dapat saya hubungi.

311
00:19:32,297 --> 00:19:34,411
Nah, bagaimana kabar ibumu?

312
00:19:36,369 --> 00:19:38,862
Secara fisik, baik-baik saja.

313
00:19:40,306 --> 00:19:41,949
Penyembuhan pneumonianya.

314
00:19:42,008 --> 00:19:46,926
Jumlah sel T-nya stabil sekarang
mereka telah memulai kembali terapinya, tapi dia...

315
00:19:48,314 --> 00:19:52,048
Saya selalu khawatir dia akan menyerah
jika terjadi sesuatu padaku,

316
00:19:52,084 --> 00:19:54,773
- dan sekarang, dia...
- Tidak ada yang terjadi padamu.

317
00:19:54,820 --> 00:19:56,359
Dia bahkan tidak tahu itu aku.

318
00:19:57,223 --> 00:20:01,325
Aku mencoba memberitahunya.
Tapi sejauh yang dia tahu,

319
00:20:01,694 --> 00:20:04,119
militer membawa putranya pergi,

320
00:20:04,998 --> 00:20:10,180
bahkan tidak akan memberitahunya di mana dia berada
atau tidak akan membiarkan dia berbicara dengannya.

321
00:20:15,075 --> 00:20:16,580
Saya akan menyerah juga.

322
00:20:16,843 --> 00:20:17,842
Eli,

323
00:20:18,745 --> 00:20:20,526
tidak ada yang menyerah.

324
00:20:21,014 --> 00:20:25,220
Anda tahu, apakah dia mempercayai Anda atau tidak,
dia harus meminum obatnya.

325
00:20:26,219 --> 00:20:29,379
Dan Anda perlu membuatnya memahami hal itu.

326
00:20:30,858 --> 00:20:32,202
(Mendengus)

327
00:20:36,431 --> 00:20:41,441
Saya tidak bisa mendekati Ruang Antarmuka Kontrol
atau gunakan batu itu untuk mengunjungi ibuku.

328
00:20:41,469 --> 00:20:43,985
Itu hanya sementara, sampai kita menyadarinya
tahu apa yang terjadi di sini.

329
00:20:44,038 --> 00:20:47,473
Letnan, waktunya pergantian shift.
Saya akan mengambil alih dari sini.

330
00:20:48,109 --> 00:20:51,579
- Oh, tidak apa-apa. Saya tidak keberatan.
- Perintah Kolonel, aku khawatir.

331
00:20:53,381 --> 00:20:55,529
Aku berjanji tidak akan membiarkan dia lepas dari pandanganku.

332
00:20:57,553 --> 00:20:59,092
Tidak apa-apa.

333
00:20:59,855 --> 00:21:00,854
Oke.

334
00:21:02,057 --> 00:21:04,171
Saya akan menghubungi Anda nanti.

335
00:21:06,595 --> 00:21:08,077
Mari ikut saya.

336
00:21:22,912 --> 00:21:24,394
Apa ini?

337
00:21:26,116 --> 00:21:27,391
Tempat untuk belajar.

338
00:21:27,450 --> 00:21:28,656
(PENUTUPAN PINTU)

339
00:21:28,718 --> 00:21:30,396
Masalah yang harus dipecahkan.

340
00:21:37,093 --> 00:21:39,747
Apakah semua ini tampak familier bagi Anda?

341
00:21:44,167 --> 00:21:45,477
Tidak usah buru-buru.

342
00:21:46,903 --> 00:21:48,386
Perhatikan baik-baik.

343
00:22:29,414 --> 00:22:30,551
(KETUK PINTU)

344
00:22:35,787 --> 00:22:37,740
- Menetap?
- Ya.

345
00:22:38,423 --> 00:22:40,342
Tempat yang bagus. Masuk.

346
00:22:41,527 --> 00:22:43,985
Orang Dahulu mungkin sudah menduganya
mereka akan berada di sini sebentar,

347
00:22:44,030 --> 00:22:46,650
mungkin juga memberikan diri mereka sendiri
beberapa ukuran kenyamanan.

348
00:22:47,867 --> 00:22:49,648
Berapa lama lagi mereka akan melakukannya
akan ikut bersama kami?

349
00:22:51,637 --> 00:22:53,682
Selama Anda memberi mereka alasan untuk melakukannya.

350
00:22:55,241 --> 00:22:59,584
- Salah satu anak buahmu, Simeon.
- Ya saya tahu. Saya dengar. Dan aku minta maaf.

351
00:23:00,279 --> 00:23:03,474
Dia bukan orang yang paling diplomatis
dalam kelompok kami.

352
00:23:03,583 --> 00:23:06,708
Budaya di kampung halamannya
lebih kasar dari kebanyakan.

353
00:23:06,819 --> 00:23:09,876
Kolonel Young telah memutuskan untuk melepaskannya,
tapi jika dia tergelincir lagi...

354
00:23:09,923 --> 00:23:11,566
Saya akan berbicara dengannya.

355
00:23:12,259 --> 00:23:14,005
Kami mencoba membuat ini berhasil.

356
00:23:14,795 --> 00:23:16,334
Dia perlu berusaha lebih keras.

357
00:23:21,335 --> 00:23:23,552
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

358
00:23:26,507 --> 00:23:27,506
<i>CHLOE: Hei!</i>

359
00:23:28,909 --> 00:23:31,057
Oh, itu dia.
Aku sudah mencarimu ke mana-mana.

360
00:23:31,111 --> 00:23:33,868
Kamu tidak menjawab pertanyaanmu
radio, jadi kupikir...

361
00:23:33,914 --> 00:23:36,063
<i>TERBURU: Maaf. Lupa waktu.</i>

362
00:23:36,751 --> 00:23:38,359
Dia milikmu sepenuhnya.

363
00:23:42,423 --> 00:23:43,422
Kamu baik-baik saja?

364
00:23:44,726 --> 00:23:45,898
Ya. Bagus.

365
00:23:46,794 --> 00:23:48,276
Apa yang kamu lakukan?

366
00:23:48,730 --> 00:23:51,993
Dia ingin saya melihat beberapa persamaan,

367
00:23:52,433 --> 00:23:55,053
- lihat apakah aku memahaminya.
- Benarkah?

368
00:23:57,405 --> 00:23:58,749
Aku tidak tahu.

369
00:24:04,680 --> 00:24:07,138
<i>WRAY: (Menghela nafas) Hei, maaf aku terlambat.</i>

370
00:24:08,651 --> 00:24:12,213
Hanya saja Eli lho,
ketika dia mulai berbicara...

371
00:24:13,355 --> 00:24:15,710
- Bagaimana kabar ibunya?
- Oh! (Menghela napas)

372
00:24:16,091 --> 00:24:20,767
Baik-baik saja, secara fisik. Itu hanya secara emosional.
Ini semua mulai berdampak buruk.

373
00:24:24,633 --> 00:24:25,908
Kamu baik-baik saja?

374
00:24:27,270 --> 00:24:28,982
Makan malammu sudah ada di oven.

375
00:24:30,540 --> 00:24:32,389
(Terkekeh) Kamu memasak?

376
00:24:32,442 --> 00:24:34,395
MM. Sebuah upaya.

377
00:24:38,882 --> 00:24:41,203
- Kelihatannya bagus.
- Kata-kata terakhir yang terkenal.

378
00:24:45,388 --> 00:24:47,203
Jadi, bagaimana harimu?

379
00:24:47,691 --> 00:24:49,575
Hmm, panjang.

380
00:24:50,126 --> 00:24:52,309
Melelahkan. Biasa saja.

381
00:24:55,199 --> 00:24:56,842
Aku akan ambil yang lain.

382
00:25:03,341 --> 00:25:05,593
Beri kami waktu sebentar. Kembali ke dalam.

383
00:25:07,144 --> 00:25:08,649
(PENUTUPAN PINTU)

384
00:25:09,680 --> 00:25:12,875
- Aku tidak akan membiarkanmu merusak ini untuk kami.
- Aku baru saja berbicara dengan wanita itu.

385
00:25:12,917 --> 00:25:16,824
- Kamu ingin kita semua dikurung selamanya?
- Apa bedanya?

386
00:25:16,854 --> 00:25:18,164
Cepat atau lambat mereka akan menyadarinya

387
00:25:18,222 --> 00:25:21,023
informasi yang kami berikan kepada mereka
hanyalah sekumpulan kebohongan.

388
00:25:21,059 --> 00:25:22,702
Informasi yang Anda berikan kepada mereka.

389
00:25:23,695 --> 00:25:25,809
Apa yang kamu bicarakan?

390
00:25:26,264 --> 00:25:28,412
Saya pikir kami semua memberikannya
kesalahan informasi yang sama...

391
00:25:28,467 --> 00:25:30,983
Kami bekerja sama dengan mereka, kita semua.

392
00:25:32,537 --> 00:25:35,766
Kita harus menemukan cara
untuk bergaul dengan orang-orang ini.

393
00:25:38,377 --> 00:25:42,352
Anda ingin saya memainkan permainannya, saya akan memainkannya,
tapi aku tidak mengambil... aku tidak mengambil...

394
00:25:42,381 --> 00:25:44,805
Jangan memainkan game apa pun sama sekali.
Jangan memainkan game apa pun sama sekali!

395
00:25:45,150 --> 00:25:47,196
Tutup mulutmu saja.

396
00:25:50,523 --> 00:25:51,936
(Pintu TERBUKA)

397
00:26:02,735 --> 00:26:04,010
(AKTIFASI JAM HITUNG Mundur)

398
00:26:06,005 --> 00:26:07,245
Sialan.

399
00:26:10,109 --> 00:26:11,717
Lagi dengan ini?

400
00:26:12,111 --> 00:26:14,157
- Tidak ada gerbang.
- Perubahan arah.

401
00:26:14,415 --> 00:26:17,276
Taruhan jatah sehari dia tidak menjawab.

402
00:26:17,785 --> 00:26:20,577
(Menghela nafas) Dr. Rush, ini Brody. Masuk.

403
00:26:23,791 --> 00:26:25,802
Dr Rush, mohon ditanggapi.

404
00:26:27,227 --> 00:26:29,777
- Kamu berhutang padaku.
- Aku tidak pernah menyetujuinya.

405
00:26:30,931 --> 00:26:33,011
<i>BRODY: Menurutku tidak
itu karena kerusakan pulsar.</i>

406
00:26:33,200 --> 00:26:36,121
Akan ada pola dalam lompatan tersebut
interval, betapapun seringnya interval tersebut.

407
00:26:36,136 --> 00:26:39,630
Ada juga perubahan di
jalur kapal setelah kita keluar dari FTL.

408
00:26:39,674 --> 00:26:42,064
Tampaknya juga terlalu kebetulan
bahwa setiap kali hal ini terjadi,

409
00:26:42,110 --> 00:26:44,155
sepertinya kita tidak bisa menghubungi Rush.

410
00:26:44,212 --> 00:26:46,326
Dia melakukan ini? Bagaimana?

411
00:26:46,681 --> 00:26:49,231
Di luar memecahkan kode master?

412
00:26:49,517 --> 00:26:51,597
- Aku tidak tahu.
- Cari tahu.

413
00:26:51,653 --> 00:26:54,709
- Ya. Kita benar-benar bisa menggunakan Eli untuk itu.
- Eli tidak ada di sini sekarang.

414
00:26:54,756 --> 00:26:57,008
- Nah, kamu bisa mendapatkannya kembali.
- Dia harus berada di tempatnya sekarang,

415
00:26:57,058 --> 00:26:59,379
jadi aku ingin kamu mencari tahu.

416
00:27:00,795 --> 00:27:03,012
<i>MUDA: Mengapa radiomu mati?</i>

417
00:27:03,932 --> 00:27:06,220
- Maaf, aku sedang tidur di kamarku.
- Salah.

418
00:27:06,602 --> 00:27:09,761
Anda tidak menjawab panggilan saya,
Saya mengirim Kopral Barnes ke tempat tinggal Anda.

419
00:27:09,839 --> 00:27:11,114
Dimana kamu tadi?

420
00:27:12,041 --> 00:27:13,960
Oke, jadi apa yang terjadi? Ada apa?

421
00:27:14,009 --> 00:27:15,755
<i>Hanya mencoba mencari tahu
ada apa dengan Takdir.</i>

422
00:27:15,811 --> 00:27:17,799
Dimana kamu tadi?

423
00:27:20,816 --> 00:27:22,056
(PEMBUKAAN PINTU)

424
00:27:27,256 --> 00:27:28,669
Apa ini?

425
00:27:28,824 --> 00:27:30,639
Saya datang ke sini untuk berpikir.

426
00:27:30,826 --> 00:27:32,608
Dan menulis di dinding?

427
00:27:33,096 --> 00:27:37,635
Mengerjakan masalah yang membuat kita bingung
sejak kita menginjakkan kaki di kapal ini, Tuan Brody.

428
00:27:39,102 --> 00:27:41,354
Hal ini sangat membuat frustrasi,

429
00:27:42,005 --> 00:27:43,108
namun Chloe,

430
00:27:44,141 --> 00:27:45,784
dia menyelesaikannya dalam satu menit.

431
00:27:47,277 --> 00:27:51,379
Apapun pengaruh asing yang dia alami,
sedang mempelajari kapal ini.

432
00:27:51,681 --> 00:27:55,748
Jadi menurutmu dia membajak kapal itu
sistem selama salah satu pemadamannya?

433
00:27:55,786 --> 00:27:58,843
Sesuatu yang bisa dia lakukan
berhari-hari, bahkan mungkin berminggu-minggu yang lalu.

434
00:28:05,096 --> 00:28:06,635
(KETUK PINTU)

435
00:28:26,418 --> 00:28:27,865
Bagian ini terlarang.

436
00:28:29,488 --> 00:28:31,602
- Bukan sebelumnya.
- Sekarang.

437
00:28:31,957 --> 00:28:34,415
- Mengapa?
- Kembali ke tempat tinggalmu.

438
00:28:37,796 --> 00:28:39,876
Anda akan terus melakukan ini, bukan?

439
00:28:41,934 --> 00:28:43,313
Mendorongku.

440
00:28:43,936 --> 00:28:46,119
Suruh aku melakukan sesuatu
jadi kamu bisa mengunciku kembali.

441
00:28:46,171 --> 00:28:47,377
Kembali

442
00:28:47,439 --> 00:28:48,645
untuk Anda

443
00:28:48,841 --> 00:28:49,910
perempat.

444
00:28:52,745 --> 00:28:56,916
Anda berbicara keras, Anda bersenjata,
kamu punya anak buahmu di sini untuk melindungimu.

445
00:28:57,717 --> 00:28:59,222
(Tertawa)

446
00:29:01,054 --> 00:29:02,157
Itu benar.

447
00:29:09,429 --> 00:29:10,773
Diberhentikan.

448
00:29:16,402 --> 00:29:17,942
(EKSPRESI YANG LEBIH BAIK)

449
00:29:18,472 --> 00:29:20,080
Anda tadi bilang?

450
00:29:37,324 --> 00:29:38,829
(PEMBUKAAN PINTU)

451
00:29:45,200 --> 00:29:46,303
Kamu baik-baik saja?

452
00:29:55,443 --> 00:29:57,051
Beritahu aku saja

453
00:29:58,747 --> 00:30:02,274
dan kami akan memberikan apa pun yang Anda butuhkan.
Kolonel hanya melakukan ini sebagai tindakan pencegahan.

454
00:30:04,286 --> 00:30:06,274
Menurut mereka apa yang terjadi pada saya?

455
00:30:08,423 --> 00:30:10,136
Mereka belum tahu.

456
00:30:10,192 --> 00:30:12,444
Aku merasa seperti aku menyelinap pergi,

457
00:30:14,196 --> 00:30:15,575
sedikit demi sedikit.

458
00:30:16,232 --> 00:30:17,266
TIDAK.

459
00:30:18,501 --> 00:30:21,224
Tidak, tidak. Kami akan mencari tahu hal ini.

460
00:30:22,038 --> 00:30:24,186
Kami akan memperbaikinya. Saya berjanji.

461
00:30:33,749 --> 00:30:35,633
<i>WRAY: Kamu tidak bisa tidur?</i>

462
00:30:42,192 --> 00:30:43,870
Aku melihatmu, dan

463
00:30:44,861 --> 00:30:47,319
Aku tahu itu kamu, tapi tetap saja,

464
00:30:50,600 --> 00:30:51,910
aku rindu

465
00:30:52,502 --> 00:30:53,846
wajahmu,

466
00:30:57,074 --> 00:30:58,453
suaramu.

467
00:31:00,811 --> 00:31:02,293
Ini sulit.

468
00:31:03,514 --> 00:31:06,271
Mungkin lebih buruk bagimu daripada bagiku.

469
00:31:12,857 --> 00:31:15,753
Situasi ini,

470
00:31:17,595 --> 00:31:20,824
sangat mudah untuk kehilangan harapan.
Saya pernah melihatnya pada orang lain.

471
00:31:21,165 --> 00:31:23,681
Tapi apa yang membuatku tetap waras

472
00:31:25,103 --> 00:31:27,458
Inilah saat-saat kita bersama.

473
00:31:27,505 --> 00:31:31,481
Bisa pulang dan menemuimu dan...

474
00:31:32,811 --> 00:31:34,293
Dan memelukmu.

475
00:31:35,381 --> 00:31:38,576
Meski hanya sehari atau satu menit,

476
00:31:41,420 --> 00:31:44,040
itu... Itu yang membuatku terus maju.

477
00:31:46,191 --> 00:31:48,707
(Sharon terisak-isak)

478
00:31:51,764 --> 00:31:53,717
- Aku akan baik-baik saja.
- (Menghela nafas) Aku tahu.

479
00:31:53,766 --> 00:31:56,317
- Aku akan baik-baik saja. aku akan baik-baik saja.
- Aku tahu.

480
00:32:00,006 --> 00:32:02,120
<i>JOHANSEN: Sekarang sudah dekat.</i>

481
00:32:02,909 --> 00:32:04,081
Di sana.

482
00:32:07,514 --> 00:32:09,502
- Dan dia hanya duduk disana sepanjang waktu?
- Ya.

483
00:32:09,616 --> 00:32:11,224
Sebelumnya, dia menulis di buku harian.

484
00:32:11,284 --> 00:32:14,513
Tapi kebanyakan dia hanya duduk atau berbaring diam,
menatap dinding.

485
00:32:15,388 --> 00:32:17,536
Saya masih tidak bisa mendeteksinya
perubahan fisik apa pun pada dirinya.

486
00:32:17,590 --> 00:32:21,623
Tanpa peralatan yang memadai,
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan.

487
00:32:21,795 --> 00:32:24,475
Kolonel, saya tahu Anda hanya melakukan ini
untuk menjauhkannya dari orang lain,

488
00:32:24,498 --> 00:32:26,922
tapi karantina bukanlah solusi jangka panjang.

489
00:32:28,469 --> 00:32:29,675
Aku tahu.

490
00:32:40,748 --> 00:32:42,253
- Perawat?
- Tunggu, tidak.

491
00:32:42,316 --> 00:32:46,084
Tolong, dengarkan saja, lalu aku akan pergi.

492
00:32:47,254 --> 00:32:48,599
Saya berjanji.

493
00:32:49,124 --> 00:32:51,376
Apakah Anda percaya atau tidak,

494
00:32:52,327 --> 00:32:55,188
faktanya, (menghela nafas) aku khawatir.

495
00:32:56,531 --> 00:32:58,209
Eli khawatir.

496
00:32:59,768 --> 00:33:02,192
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini seperti ini.

497
00:33:10,779 --> 00:33:12,594
Hanya dia yang aku punya.

498
00:33:14,416 --> 00:33:16,841
Itu sebabnya aku bangun di pagi hari.

499
00:33:18,321 --> 00:33:21,182
Tidak pernah menyadarinya sepenuhnya sampai dia pergi.

500
00:33:23,826 --> 00:33:25,308
Katakan saja padaku,

501
00:33:26,863 --> 00:33:28,908
akankah aku bertemu dengannya lagi?

502
00:33:34,237 --> 00:33:36,156
(Terisak) Aku tidak tahu.

503
00:33:38,741 --> 00:33:39,947
(menghela napas)

504
00:33:44,882 --> 00:33:48,547
Aku tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
Aku tidak bisa kembali ke kapal itu.

505
00:33:48,585 --> 00:33:51,986
<i>- Jika aku meninggalkannya, dia akan...
- WRAY: Eli. Eli, dengarkan aku.</i>

506
00:33:52,189 --> 00:33:54,981
Apapun yang terjadi,
kamu akan melewati ini.

507
00:33:55,025 --> 00:33:56,507
<i>Mungkin kamu bisa berbicara dengannya.</i>

508
00:33:57,227 --> 00:34:01,501
Orang lain dari program Stargate.
Mungkin saat itu dia akan percaya padaku.

509
00:34:01,865 --> 00:34:03,278
Aku punya ide yang lebih baik.

510
00:34:03,634 --> 00:34:05,645
<i>Saya akan segera menelepon Anda kembali.</i>

511
00:34:13,378 --> 00:34:15,331
<i>WRAY: Aku tahu itu
melebihi izinnya.</i>

512
00:34:15,380 --> 00:34:17,597
<i>Kau akan melakukannya
untuk membuat pengecualian.</i>

513
00:34:17,649 --> 00:34:19,096
Dia membuka kunci chevron kesembilan.

514
00:34:19,150 --> 00:34:22,815
Dia sangat mungkin
orang paling penting di kru itu.

515
00:34:22,854 --> 00:34:26,220
Kita membutuhkan dia untuk menjadi sehat secara emosional,
terfokus.

516
00:34:27,158 --> 00:34:30,926
Kau tahu, aku tidak bertanya padamu.
Sudah kubilang, wujudkan ini.

517
00:34:44,743 --> 00:34:46,122
(EX KLAIM DENGAN LEMBUT)

518
00:34:52,585 --> 00:34:55,205
<i>Ny. Wallace, selamat datang
menuju Takdir.</i>

519
00:35:00,159 --> 00:35:01,229
Hai ibu.

520
00:35:01,294 --> 00:35:02,741
(Terkesiap)

521
00:35:03,797 --> 00:35:05,681
Ya. aku nyata.

522
00:35:07,200 --> 00:35:08,946
(MENANGIS) Eli.

523
00:35:11,504 --> 00:35:12,573
Eli.

524
00:35:20,513 --> 00:35:22,294
(Menghembuskan napas) Kemarilah.

525
00:35:23,116 --> 00:35:24,621
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

526
00:35:27,788 --> 00:35:30,338
Sisi lain alam semesta, Bu.

527
00:35:31,759 --> 00:35:33,643
Cukup keren, bukan?

528
00:35:37,064 --> 00:35:38,063
Ya.

529
00:35:39,033 --> 00:35:40,239
Aku tahu.

530
00:35:40,334 --> 00:35:42,655
Aku juga terdiam pada awalnya,

531
00:35:43,504 --> 00:35:45,492
jika Anda bisa mempercayainya.

532
00:35:46,674 --> 00:35:50,339
Ini kapal yang luar biasa.
Kami masih berusaha mencari tahu.

533
00:35:53,482 --> 00:35:55,803
Lihat apakah ada cara
kita bisa kembali ke rumah.

534
00:35:58,287 --> 00:36:01,044
Saya tidak akan pernah berhenti mencoba. Saya berjanji.

535
00:36:08,897 --> 00:36:10,643
Kami akan baik-baik saja, Bu,

536
00:36:11,566 --> 00:36:12,945
kamu dan aku.

537
00:36:15,170 --> 00:36:17,387
<i>MARYANN: Aku sangat bangga padamu.</i>

538
00:36:19,708 --> 00:36:23,075
<i>SCOTT: Ya, mengejutkannya, bukan?
ELI: Oh ya.</i>

539
00:36:23,112 --> 00:36:25,662
Dia akan meninggalkan rumah sakit besok.

540
00:36:27,784 --> 00:36:30,001
Terima kasih telah mengizinkannya datang ke sini.

541
00:36:30,053 --> 00:36:31,974
Dan jangan khawatir,
dia tahu itu hanya terjadi sekali saja.

542
00:36:31,988 --> 00:36:34,849
Dia tidak akan meminta untuk datang setiap minggu.

543
00:36:34,924 --> 00:36:37,004
Bagaimanapun, aku berhutang budi padamu.

544
00:36:37,560 --> 00:36:40,214
Kamu berhutang pada Wray.
Dialah yang mewujudkannya.

545
00:36:41,030 --> 00:36:43,787
<i>TERBURU: (DI RADIO) Kolonel
Muda, masuklah.</i>

546
00:36:43,933 --> 00:36:45,105
Ya, silakan.

547
00:36:45,168 --> 00:36:47,180
<i>Saya rasa saya punya solusinya
dengan kondisi Chloe.</i>

548
00:36:47,771 --> 00:36:48,840
Baiklah, mari kita dengarkan.

549
00:36:49,873 --> 00:36:51,447
<i>RUSH: Antarmuka saraf.</i>

550
00:36:51,875 --> 00:36:53,219
Kursi?

551
00:36:54,912 --> 00:36:56,957
Saya yakin itu bisa menyembuhkannya.

552
00:37:04,788 --> 00:37:06,132
Lihat, ini relatif sederhana.

553
00:37:06,457 --> 00:37:07,732
Dari apa yang telah saya pelajari sejauh ini,

554
00:37:07,791 --> 00:37:11,456
Saya yakin kursi tidak akan mengizinkan
siapa pun yang bukan manusia untuk berinteraksi dengannya.

555
00:37:11,495 --> 00:37:12,702
Ada perlindungan yang dibangun di dalamnya

556
00:37:12,764 --> 00:37:15,453
itu akan menghancurkan
segala bentuk kehidupan asing yang mencoba menggunakannya.

557
00:37:15,500 --> 00:37:18,901
Jadi kursi itu mati
segala potensi benda asing di dalam dirinya,

558
00:37:18,937 --> 00:37:21,936
- sambil membiarkan sisi kemanusiaannya tidak terpengaruh.
<i>- TERBURU: Tepat sekali.</i>

559
00:37:21,973 --> 00:37:24,466
Anda "percaya", artinya Anda tidak yakin?

560
00:37:24,509 --> 00:37:27,841
- Ya, tidak, aku tidak bisa yakin sepenuhnya...
- Itu terlalu berbahaya.

561
00:37:27,879 --> 00:37:30,269
Dengar, aku sudah melakukan perbaikan
dengan program yang saya kembangkan

562
00:37:30,315 --> 00:37:34,083
ketika saya menggunakan kursi.
Mereka harus mencegahnya agar tidak dirugikan.

563
00:37:34,252 --> 00:37:37,113
Saya sekarang dapat memutuskan koneksi
secara eksternal, kapan saja.

564
00:37:37,255 --> 00:37:39,749
Dia seharusnya tidak perlu duduk lama di dalamnya,
paling lama beberapa detik.

565
00:37:39,792 --> 00:37:44,135
- Jika Anda tidak yakin 100%, saya tidak...
- Itu pilihan terbaik yang pernah dipikirkan siapa pun.

566
00:37:45,464 --> 00:37:47,647
Satu-satunya pilihan.

567
00:37:47,700 --> 00:37:50,193
Kolonel, Anda tidak bisa memaksanya melakukan ini.

568
00:37:50,236 --> 00:37:51,649
Kalau begitu, aku akan bertanya padanya.

569
00:38:00,012 --> 00:38:04,011
<i>SCOTT: Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini?
CHLOE: Ya, saya baik-baik saja.</i>

570
00:38:04,517 --> 00:38:08,425
Tidak apa-apa. Kursi tidak mau aktif
sampai saya memasukkan perintah yang tepat.

571
00:38:18,765 --> 00:38:20,649
- Kami siap.
- Oke.

572
00:38:22,969 --> 00:38:24,106
Teruskan.

573
00:38:24,237 --> 00:38:25,236
(BERNAPAS DENGAN Gugup)

574
00:38:29,276 --> 00:38:30,781
(BERDENGAR)

575
00:38:42,023 --> 00:38:43,597
(KURSI NONAKTIFKAN)

576
00:38:44,692 --> 00:38:45,795
(CHLOE TERASA)

577
00:38:48,729 --> 00:38:51,349
Dia bernapas dan denyut nadinya stabil.

578
00:38:53,201 --> 00:38:55,625
- Apakah itu berhasil?
<i>- RUSH: Saya yakin begitu.</i>

579
00:38:56,804 --> 00:38:59,263
Tapi kita akan segera mengetahuinya, bukan?

580
00:39:06,215 --> 00:39:07,559
(Mengetuk)

581
00:39:08,217 --> 00:39:09,699
- Hei.
- Hai.

582
00:39:09,751 --> 00:39:13,313
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menariknya
senar untuk membiarkan ibuku datang ke sini.

583
00:39:13,355 --> 00:39:15,400
Aku tahu itu adalah sesuatu yang

584
00:39:16,525 --> 00:39:19,145
banyak orang di sini menginginkannya.

585
00:39:20,929 --> 00:39:23,216
(EXHALES) Apakah dia percaya padamu sekarang?

586
00:39:25,068 --> 00:39:26,102
Ya.

587
00:39:26,169 --> 00:39:29,604
Ya, benar. Mereka memecatnya
dari rumah sakit hari ini.

588
00:39:30,039 --> 00:39:31,452
- Oh.
- Bagaimanapun,

589
00:39:32,075 --> 00:39:34,901
senang rasanya memiliki Anda di sana untuk diajak bicara.

590
00:39:36,346 --> 00:39:39,368
Seseorang yang mendapat
apa yang sedang kita lalui.

591
00:39:46,656 --> 00:39:48,977
Kami akan mengawasinya, 24/7.

592
00:39:50,760 --> 00:39:52,680
<i>- SCOTT: Kamu baik-baik saja?</i>
- Ya.

593
00:39:53,130 --> 00:39:55,014
Ada yang bisa kuberikan padamu?

594
00:39:55,099 --> 00:39:58,500
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya ingin berbaring sebentar.

595
00:40:02,373 --> 00:40:03,579
(CHLOE menghela napas)

596
00:40:05,376 --> 00:40:06,915
Aku baik-baik saja, Mat.

597
00:40:18,423 --> 00:40:21,284
- Nyonya Wallace?
- Ya.

598
00:40:22,093 --> 00:40:23,771
Saya Sharon Walker.

599
00:40:24,696 --> 00:40:27,419
- Putramu Eli menyarankan...
- Oh ya.

600
00:40:27,899 --> 00:40:29,071
Halo.

601
00:40:33,638 --> 00:40:34,810
Kita perlu bicara.

602
00:40:44,150 --> 00:40:45,931
Aku belum sembuh, kan?

603
00:40:47,620 --> 00:40:48,619
Tidak.

604
00:41:27,127 --> 00:41:28,506
(Tak terdengar)

605
00:41:33,767 --> 00:41:35,915
<i>GLORIA: Apakah kamu benar-benar berpikir
dia bisa membantumu?</i>

606
00:41:35,969 --> 00:41:37,314
Ya, benar.

607
00:41:38,106 --> 00:41:40,151
Jika dia menghargai kebebasannya,

608
00:41:40,808 --> 00:41:43,634
dia akan ikut bermain tanpa memberi tahu siapa pun.

609
00:41:44,979 --> 00:41:47,024
Aku ingin dia menjadi seperti ini.

610
00:41:47,649 --> 00:41:49,257
Untuk saat ini.

611
00:41:49,884 --> 00:41:51,768
Tapi bisakah kamu mempercayainya?